1 00:01:37,400 --> 00:01:39,470 Boa tarde, Sr. Briggs. 2 00:01:39,680 --> 00:01:42,990 Uma eleição crítica está prestes a acontecer em Valéria. 3 00:01:43,080 --> 00:01:46,709 Será que a polícia controlada Os nacionalistas vencem o Partido da Liberdade, 4 00:01:46,800 --> 00:01:49,951 o país se tornará uma ditadura terrorista. 5 00:01:50,440 --> 00:01:52,954 Temos informações que, para garantir sua vitória, 6 00:01:53,040 --> 00:01:54,951 os Nacionalistas consertamos as máquinas de votação 7 00:01:55,040 --> 00:01:56,792 no principal 12º Distrito. 8 00:01:57,240 --> 00:02:00,437 Sr. Briggs, sua missão, caso você decida aceitá-lo, 9 00:02:00,520 --> 00:02:02,238 seria desfazer a eleição 10 00:02:02,320 --> 00:02:05,710 para que o resultado seja refletido honestamente o voto do povo. 11 00:02:05,800 --> 00:02:08,633 O secretário instrui você que nenhum cidadão de Valéria 12 00:02:08,720 --> 00:02:10,438 pode ser empregado diretamente. 13 00:02:10,520 --> 00:02:11,669 E, como sempre, 14 00:02:11,760 --> 00:02:14,991 você ou qualquer membro da sua Força de IM ser capturado ou morto, 15 00:02:15,120 --> 00:02:17,759 ele negará qualquer conhecimento de suas ações. 16 00:02:17,840 --> 00:02:20,308 Descarte esta gravação como sempre. 17 00:04:15,400 --> 00:04:17,038 Por que não uma urna eletrônica? 18 00:04:17,120 --> 00:04:20,317 Não adianta usar um americano. Os deles são diferentes. 19 00:04:20,440 --> 00:04:22,158 Isto tem o mesmo uma espécie de autocontido 20 00:04:22,240 --> 00:04:24,913 dispositivo eletromecânico, contadores, 21 00:04:25,000 --> 00:04:27,309 e um mecanismo de engrenagem com uma tolerância estreita. 22 00:04:28,040 --> 00:04:29,553 O segredo está nas rodas. 23 00:04:29,640 --> 00:04:32,200 - Você consegue vencê-los, Barney? - Ele pode. 24 00:04:32,280 --> 00:04:34,350 Se eu conseguir acesso a tempo. 25 00:04:34,560 --> 00:04:36,630 Onde estão as urnas eletrônicas agora? 26 00:04:36,720 --> 00:04:38,278 Venha aqui. 27 00:04:39,040 --> 00:04:41,474 As máquinas estão bloqueadas numa sala dos fundos do local de votação, 28 00:04:41,560 --> 00:04:43,516 da 12ª Delegacia Distrital de Polícia, 29 00:04:43,600 --> 00:04:46,592 o que acontece Sede do Partido Nacionalista. 30 00:04:47,360 --> 00:04:49,351 Rollin, você é o eleitor. 31 00:04:49,440 --> 00:04:51,829 - Quem sou eu? - Isso é com Canela. 32 00:04:51,920 --> 00:04:53,273 Contanto que ele esteja registrado. 33 00:04:53,360 --> 00:04:56,477 Como podemos encontrá-lo? A eleição é depois de amanhã. 34 00:04:56,560 --> 00:04:58,835 Na dúvida, pergunte a um policial. 35 00:05:18,520 --> 00:05:19,794 Tranque-os! 36 00:05:19,920 --> 00:05:21,194 Tranque-os! 37 00:05:31,320 --> 00:05:32,673 Tranque-os. 38 00:05:35,520 --> 00:05:36,555 Não! 39 00:05:36,640 --> 00:05:39,029 Temos o direito de falar! Nós temos o direito! 40 00:05:45,040 --> 00:05:46,029 Não! 41 00:05:47,120 --> 00:05:50,874 Nós temos o direito! Nós temos o direito! 42 00:06:11,200 --> 00:06:12,553 Sim, senhorita? 43 00:06:14,960 --> 00:06:17,155 Não sei bem por onde começar. 44 00:06:17,240 --> 00:06:20,789 Sou um estranho aqui na sua cidade, e eu quero relatar... 45 00:06:20,880 --> 00:06:23,838 Bem, não sei como... Um crime. 46 00:06:24,000 --> 00:06:26,230 Sim, senhorita. Que tipo de crime? 47 00:06:27,280 --> 00:06:29,111 Eu me sinto tão bobo. 48 00:06:29,960 --> 00:06:32,838 Nada como isso já aconteceu comigo antes. 49 00:06:33,520 --> 00:06:36,273 Eu estava na Riviera. Foi pouco antes da Páscoa, 50 00:06:36,400 --> 00:06:40,757 e conheci um homem, um homem muito charmoso, e eu me apaixonei. 51 00:06:41,320 --> 00:06:44,392 Tenho certeza de que ele também fez isso, senhorita... 52 00:06:46,360 --> 00:06:48,271 Bloco. Catarina Bloco. 53 00:06:48,480 --> 00:06:50,596 Capitão Trez ao seu serviço. 54 00:06:50,680 --> 00:06:52,875 Por favor, como podemos ajudá-lo? 55 00:06:54,080 --> 00:06:55,593 É tão embaraçoso. 56 00:06:55,680 --> 00:06:58,717 Uma delegacia não há lugar para modéstia, senhorita. 57 00:06:58,800 --> 00:07:00,518 Por favor, sente-se. 58 00:07:09,280 --> 00:07:12,795 Eduardo. Ele disse seu nome era Édouard Germain. 59 00:07:12,880 --> 00:07:15,189 Ele me pediu em casamento. 60 00:07:16,240 --> 00:07:18,196 Mas ele disse ele precisava de dinheiro para os negócios, 61 00:07:18,280 --> 00:07:20,111 e eu dei a ele. 62 00:07:20,240 --> 00:07:21,639 Quanto? 63 00:07:22,160 --> 00:07:23,832 Meio milhão de francos. 64 00:07:27,120 --> 00:07:31,591 Agora vim aqui para o casamento, 65 00:07:34,000 --> 00:07:36,036 e não consigo encontrá-lo. 66 00:07:47,640 --> 00:07:49,039 Desculpe. 67 00:07:50,200 --> 00:07:53,317 Parece que você foi vítima 68 00:07:53,400 --> 00:07:56,949 por um dos mais antigos e o mais cruel dos jogos de confiança. 69 00:08:09,120 --> 00:08:10,269 Obrigado. 70 00:08:10,360 --> 00:08:12,669 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 71 00:08:15,840 --> 00:08:17,432 Um grande orador. 72 00:08:22,880 --> 00:08:25,474 - Deixe-me ir! - Vou quebrar seu braço. 73 00:08:32,640 --> 00:08:34,278 Prisioneiro especial. 74 00:09:28,440 --> 00:09:30,670 Obrigado, Capitão Trez. 75 00:09:31,480 --> 00:09:33,311 Você foi muito gentil. 76 00:09:35,880 --> 00:09:38,075 Você acha que pode me ajudar? 77 00:09:38,320 --> 00:09:40,914 Com o seu romance, não. 78 00:09:41,640 --> 00:09:43,392 Em encontrar este homem, sim. 79 00:09:44,080 --> 00:09:48,198 Temos um excelente sistema de arquivos em todos os adultos do distrito. 80 00:09:57,440 --> 00:09:59,032 Aqui está, senhorita. 81 00:09:59,120 --> 00:10:01,953 Fotografias e tudo mais você pode precisar. 82 00:10:03,960 --> 00:10:06,997 Obrigado, Capitão Trez. Você é muito eficiente. 83 00:10:07,840 --> 00:10:09,558 Os tempos exigem isso, senhorita. 84 00:11:08,920 --> 00:11:10,592 A máquina está consertada, tudo bem. 85 00:11:11,640 --> 00:11:13,551 O Partido da Liberdade e o Partido Nacionalista. 86 00:11:14,320 --> 00:11:17,676 O Partido Nacionalista começa com uma vantagem de 2.000 votos. 87 00:11:18,160 --> 00:11:20,720 2.000 votos deveriam ser mais do que suficiente para balançá-lo. 88 00:11:20,800 --> 00:11:22,518 Eles têm duas máquinas. 89 00:11:22,800 --> 00:11:25,678 Mas como eles fazem os totais corresponde ao número de eleitores? 90 00:11:26,080 --> 00:11:28,913 Você vê, nesta roda da Liberdade, há três zeros, 91 00:11:29,000 --> 00:11:33,471 para que os primeiros 2.000 votos fossem contados apenas voltará a zero. 92 00:11:33,680 --> 00:11:36,353 Em outras palavras, os primeiros 2.000 votos não serão registrados. 93 00:11:36,440 --> 00:11:37,714 Então, para tornar a eleição honesta, 94 00:11:37,800 --> 00:11:41,076 amanhã você terá que subtrair 2.000 votos dos nacionalistas 95 00:11:41,160 --> 00:11:43,435 e adicioná-los aos Libertadistas. 96 00:11:43,520 --> 00:11:44,748 Certo. 97 00:11:44,840 --> 00:11:47,400 - Você pode fazer isso? - Bem, não posso fazer isso agora. 98 00:11:47,600 --> 00:11:50,433 Veja, cada máquina tem seu próprio eixo de reinicialização especial. 99 00:11:50,520 --> 00:11:54,308 Então o que terei que fazer é moldar uma chave especial para este. 100 00:12:05,240 --> 00:12:07,037 Você encontrou alguma coisa? 101 00:12:07,120 --> 00:12:09,998 Não. Eu pensei que tinha, mas cometi um erro. 102 00:12:59,480 --> 00:13:01,914 Para estar seguro, É melhor eu ter outra impressão. 103 00:13:02,000 --> 00:13:03,228 Não há tempo. 104 00:13:21,880 --> 00:13:23,393 Obrigado, capitão. 105 00:13:24,480 --> 00:13:26,277 Não, Édouard Germain. 106 00:13:26,960 --> 00:13:28,791 Isso é lamentável. 107 00:13:29,200 --> 00:13:32,954 Mas se eu puder prestar mais algum serviço de qualquer forma... 108 00:13:33,480 --> 00:13:36,153 Obrigado, capitão. Você foi muito gentil. 109 00:13:36,880 --> 00:13:38,996 Eu sei onde encontrar você. 110 00:15:13,680 --> 00:15:14,999 Um enredo? 111 00:15:15,520 --> 00:15:17,272 Que tipo de enredo? 112 00:15:17,800 --> 00:15:19,438 Como você sabe? 113 00:15:26,680 --> 00:15:28,033 Como? 114 00:15:28,240 --> 00:15:30,470 Eles levaram o gás lacrimogéneo, Comandante. 115 00:15:30,600 --> 00:15:33,831 Sim, Capitão. Eles levaram o gás lacrimogêneo. 116 00:15:35,240 --> 00:15:38,198 Mas hoje é um dia antes da eleição. 117 00:15:38,320 --> 00:15:40,993 E as urnas eletrônicas na sala ao lado? 118 00:15:44,600 --> 00:15:48,229 MARTEL, Steven. M-A-R-T-E-L. 119 00:15:49,560 --> 00:15:51,312 Bem, ele não está registrado. 120 00:15:51,720 --> 00:15:55,030 Agora, havia um dono de livraria, Miguel Córdoba. 121 00:15:57,680 --> 00:15:59,033 Aqui está. 122 00:16:02,960 --> 00:16:04,552 Dê-lhe uma bebida. 123 00:16:06,920 --> 00:16:08,512 - Tudo bem, Barney. - Tudo bem. 124 00:16:08,720 --> 00:16:11,712 Vá com calma, amigo. Sente-se. 125 00:16:16,080 --> 00:16:18,355 - Quão ruim é isso? - Veremos em um minuto. 126 00:16:22,680 --> 00:16:25,990 A bala passou limpa. Tente mover o braço. 127 00:16:29,920 --> 00:16:31,512 Nenhum osso quebrado. 128 00:16:32,400 --> 00:16:34,311 Alguma mudança no plano? 129 00:16:35,280 --> 00:16:36,872 Como você está se sentindo? 130 00:16:37,600 --> 00:16:39,272 Eu ficarei bem. 131 00:16:39,600 --> 00:16:40,953 Nenhuma mudança. 132 00:16:41,320 --> 00:16:42,594 Conseguir seu eleitor? 133 00:16:42,840 --> 00:16:44,990 - Eu penso que sim. - Boa menina. 134 00:16:52,360 --> 00:16:53,998 Remova as costas. 135 00:17:25,720 --> 00:17:27,438 Um momento, por favor. 136 00:17:40,960 --> 00:17:42,951 Sim, posso ajudá-lo? 137 00:17:43,200 --> 00:17:45,668 Você parece ter uma interessante seleção de livros. 138 00:17:45,760 --> 00:17:46,988 Sim, eu tento. 139 00:17:47,080 --> 00:17:48,752 Você preenche vales postais? 140 00:17:48,880 --> 00:17:50,598 Sim, se forem pré-pagos. 141 00:17:50,720 --> 00:17:53,393 - Posso ter seu endereço para correspondência? - Claro. 142 00:18:14,480 --> 00:18:16,596 Examinamos as máquinas, Comandante. 143 00:18:16,680 --> 00:18:18,113 Eles não foram tocados. 144 00:18:18,200 --> 00:18:19,918 eu postei uma guarda de quatro homens sobre eles, 145 00:18:20,000 --> 00:18:22,594 e eles serão verificados novamente pela manhã. 146 00:18:26,880 --> 00:18:29,394 Você mencionou uma jovem. 147 00:18:29,720 --> 00:18:32,678 Você disse que estava falando para uma jovem 148 00:18:32,760 --> 00:18:35,957 quando os policiais entrou no bloco de celas. 149 00:18:36,400 --> 00:18:39,597 Isso é correto, Comandante. Ela estava denunciando um crime. 150 00:18:39,680 --> 00:18:42,638 Ela foi vítima em um jogo de confiança. 151 00:18:44,360 --> 00:18:46,316 Um jogo de confiança? 152 00:18:51,680 --> 00:18:54,069 - Está limpo? - Parece que sim. 153 00:18:54,560 --> 00:18:56,232 É melhor eu verificar. 154 00:19:03,960 --> 00:19:05,598 Obrigado, Canela. 155 00:19:05,800 --> 00:19:07,028 Como vai, Barney? 156 00:19:07,120 --> 00:19:09,350 Uma pequena pulsação mantém a mente clara. 157 00:19:09,840 --> 00:19:11,273 Vamos tentar. 158 00:19:21,000 --> 00:19:22,319 Olá? 159 00:19:25,120 --> 00:19:26,348 Bom. 160 00:19:29,160 --> 00:19:31,230 Dan diz que Cordova é nosso homem. 161 00:19:54,120 --> 00:19:56,395 - Quem é? - Capitão Trez. 162 00:20:01,720 --> 00:20:03,631 Como vai, senhorita Block? 163 00:20:03,920 --> 00:20:05,433 Posso entrar? 164 00:20:06,240 --> 00:20:09,232 - Oh sim. Sim claro. - Obrigado. 165 00:20:21,560 --> 00:20:24,393 Você tem novidades para mim, capitão? 166 00:20:25,000 --> 00:20:28,037 Gostaríamos de conversar com você na Sede. 167 00:20:28,240 --> 00:20:29,719 Sobre Eduardo? 168 00:20:30,360 --> 00:20:32,351 Sobre muitas coisas. 169 00:20:33,000 --> 00:20:35,594 Espero que não seja um incômodo para você. 170 00:20:36,160 --> 00:20:39,789 Oh não. Não vai me incomodar em nada. 171 00:20:40,200 --> 00:20:42,270 - Na sede? - Por favor. 172 00:20:43,600 --> 00:20:45,591 Bem, está tudo acabado agora. 173 00:20:46,240 --> 00:20:48,310 Deixe Edouard aproveitar o dinheiro. 174 00:20:49,360 --> 00:20:51,351 Acho que aprendi alguma coisa. 175 00:20:56,960 --> 00:20:58,109 Por que você veio 176 00:20:58,200 --> 00:21:01,317 para a 12ª Delegacia de Polícia Distrital, Senhorita Bloco? 177 00:21:02,120 --> 00:21:04,953 Não sei o que você quer dizer com "por quê". 178 00:21:05,440 --> 00:21:08,034 Existem outras estações na cidade. 179 00:21:11,920 --> 00:21:13,194 Oh sim. 180 00:21:14,040 --> 00:21:17,271 Bem, o endereço que Edouard me deu, foi neste distrito. 181 00:21:18,160 --> 00:21:19,991 Qual era esse endereço? 182 00:21:20,240 --> 00:21:22,117 Bem, o endereço não existia. 183 00:21:22,200 --> 00:21:24,191 Quando cheguei lá, não existia tal lugar. 184 00:21:24,280 --> 00:21:26,669 Mas você se lembra do que era. 185 00:21:29,160 --> 00:21:31,151 112 Via Jerônimo. 186 00:21:40,840 --> 00:21:43,673 Você tem algum deste homem, 187 00:21:44,200 --> 00:21:46,873 das cartas de Edouard Germain? 188 00:21:48,720 --> 00:21:51,553 - Não, eu os destruí. - Destruiu-os? 189 00:21:52,080 --> 00:21:54,514 Eles eram lembretes desagradáveis. 190 00:21:54,680 --> 00:21:58,434 Claro. Sim claro. 191 00:21:59,440 --> 00:22:03,069 Para você, eram sinais de amor traído. 192 00:22:07,320 --> 00:22:09,595 Obrigado por ter vindo me ver. 193 00:22:10,800 --> 00:22:12,392 Obrigado, Comandante. 194 00:22:15,600 --> 00:22:17,192 Capitão Trez. 195 00:22:24,240 --> 00:22:27,198 Você está certo. Ela é muito charmosa. 196 00:22:28,880 --> 00:22:30,950 Coloque-a sob vigilância rigorosa. 197 00:22:37,720 --> 00:22:40,154 - Sim? - Eles me deixaram ir, Dan, 198 00:22:40,240 --> 00:22:42,470 mas não sei o que eles estão pensando. 199 00:22:42,560 --> 00:22:44,994 É tarde demais para mudar os planos agora. 200 00:23:00,440 --> 00:23:02,954 - O que é? O que está errado? - Me ajude. Ajude-me, por favor. 201 00:23:03,040 --> 00:23:05,270 A polícia. Temo pela minha vida! 202 00:23:07,880 --> 00:23:09,711 - Lá dentro, rápido. - Oh! 203 00:23:49,400 --> 00:23:51,868 Por que a polícia quer você? 204 00:23:52,520 --> 00:23:55,830 Deportação. De volta à Europa Oriental. 205 00:23:56,560 --> 00:24:00,348 Se eles me mandarem de volta, eles vão me matar! 206 00:24:04,840 --> 00:24:06,910 - Está pronto. - Bom. 207 00:24:07,800 --> 00:24:09,279 Eu vou decifrar. 208 00:24:13,280 --> 00:24:15,236 - Você está bem? - Sim. 209 00:24:31,200 --> 00:24:33,919 - Você está bem? - Sim, Dan. 210 00:24:36,840 --> 00:24:38,193 Barney! 211 00:24:42,960 --> 00:24:45,155 Você pode dormir lá esta noite. 212 00:24:45,240 --> 00:24:46,798 Vou usar o sofá. 213 00:24:56,960 --> 00:24:58,951 Como posso te agradecer? 214 00:25:00,600 --> 00:25:04,673 Eu mesmo estava em um campo de detenção. Eu sei o que eles farão com você. 215 00:25:05,520 --> 00:25:09,798 Não sei por que desmaiei, doutor. Eu não achei que fosse tão ruim. 216 00:25:10,080 --> 00:25:11,752 Agora, há um choque. 217 00:25:37,720 --> 00:25:41,508 Mas os ferimentos de bala deve ser relatado. 218 00:25:43,000 --> 00:25:45,309 Doutor, faça o que puder por ele. 219 00:25:54,440 --> 00:25:55,873 Mão forte. 220 00:25:57,480 --> 00:25:59,198 Um homem determinado. 221 00:26:38,320 --> 00:26:39,799 Ana? 222 00:26:41,040 --> 00:26:43,235 Anna, tenho que sair. 223 00:26:45,120 --> 00:26:46,553 Miguel! 224 00:26:47,680 --> 00:26:50,148 Miguel, tenho medo de ficar sozinho. 225 00:26:52,520 --> 00:26:53,714 Mas eu tenho que votar. 226 00:26:54,960 --> 00:26:57,110 Miguel, preciso de papéis. 227 00:26:57,440 --> 00:27:00,477 Tem um lugar na Via Flores. Se você me levar até lá... 228 00:27:00,760 --> 00:27:02,478 Sim, irei, quando voltar. 229 00:27:02,920 --> 00:27:03,909 Miguel. 230 00:27:17,680 --> 00:27:18,999 Quem é? 231 00:27:19,120 --> 00:27:21,076 A polícia. Abrir. 232 00:27:24,840 --> 00:27:26,193 Abrir. 233 00:27:48,440 --> 00:27:51,989 A máquina está emperrada. A alavanca não desce. 234 00:27:59,320 --> 00:28:01,675 Digo que não conheço nenhuma Anna Kroll! 235 00:28:01,760 --> 00:28:05,070 - Cordova, você vai apodrecer numa cela. - Olha, já estou farto. 236 00:28:05,400 --> 00:28:07,868 Se você quiser apresentar acusações, traga-as. 237 00:28:08,080 --> 00:28:09,672 Caso contrário, saia! 238 00:28:09,760 --> 00:28:11,079 Você é um homem estúpido. 239 00:28:11,160 --> 00:28:13,879 Você não pode ajudar Anna Kroll. Ela morrerá em um campo de trabalhos forçados. 240 00:28:14,000 --> 00:28:16,468 Tudo o que você pode fazer é destruir a si mesmo. 241 00:28:30,360 --> 00:28:31,793 Está tudo bem. 242 00:28:33,000 --> 00:28:34,956 Sim. Sim. 243 00:28:36,080 --> 00:28:38,435 Vou levá-lo até a Via Flores. 244 00:29:28,080 --> 00:29:29,354 Olá? 245 00:29:46,320 --> 00:29:48,390 - Deixe-me ajudá-lo, Barney. - Não, está tudo bem, Willy. 246 00:29:48,480 --> 00:29:49,708 Não. Obrigado de qualquer maneira. 247 00:29:50,680 --> 00:29:53,319 Eu posso fazer isso. Eu só quero chegar à mesa. 248 00:30:14,120 --> 00:30:16,634 Me perdoe. Os jornais demoraram tanto. 249 00:30:17,600 --> 00:30:20,797 Miguel, o gravador disse havia um pequeno barco 250 00:30:20,880 --> 00:30:22,279 saindo do porto esta noite. 251 00:30:22,360 --> 00:30:24,430 Eu odeio perguntar a você para se colocar em perigo, mas eu... 252 00:30:24,520 --> 00:30:27,114 Ana, não há outro jeito. 253 00:30:36,120 --> 00:30:37,394 Sinto muito, capitão. 254 00:30:37,480 --> 00:30:39,789 Uma engrenagem quebrou e sujou os contadores. 255 00:30:39,880 --> 00:30:41,791 Por que você não viu isso esta manhã? 256 00:30:41,880 --> 00:30:44,872 Uma engrenagem é um pedaço de metal. Quem pode saber que tem uma falha? 257 00:30:44,960 --> 00:30:47,190 Quero esta máquina consertada em uma hora. 258 00:30:47,320 --> 00:30:50,392 No túmulo da minha mãe, Não posso fazer esta máquina funcionar hoje. 259 00:30:54,640 --> 00:30:56,153 Apresse-se, sim? 260 00:30:59,320 --> 00:31:00,355 Ainda há muito tempo. 261 00:31:00,880 --> 00:31:03,269 Você prosseguirá com a única máquina. 262 00:31:03,360 --> 00:31:06,033 Isso é agradável para os nacionalistas? 263 00:31:06,200 --> 00:31:08,156 Será que o capitão tem a autorização? 264 00:31:08,240 --> 00:31:10,913 Eu tenho. Uma máquina será suficiente. 265 00:31:11,760 --> 00:31:13,193 Então vá em frente. 266 00:31:13,440 --> 00:31:15,192 Para os Libertadistas? 267 00:31:17,000 --> 00:31:18,115 Eu tenho escolha? 268 00:31:18,600 --> 00:31:21,398 Quando minha esposa estava viva, muitas vezes saímos por aqui 269 00:31:21,480 --> 00:31:24,517 sem nada mais envolvido do que um passeio no campo. 270 00:31:25,440 --> 00:31:28,955 Miguel, gostaria de um cigarro, por favor. 271 00:31:35,680 --> 00:31:37,079 Ana, qual é o problema? 272 00:31:37,160 --> 00:31:39,469 Não é nada. Eu ficarei bem. 273 00:31:40,760 --> 00:31:43,274 Você não comeu hoje. Você deve estar com fome. 274 00:31:44,000 --> 00:31:45,592 Outra coisa? 275 00:31:46,440 --> 00:31:47,998 Sim, é... 276 00:31:49,640 --> 00:31:51,676 Há algum restaurante próximo? 277 00:31:51,760 --> 00:31:54,752 Dentro. Minha esposa vai preparar algo para você comer. 278 00:31:55,240 --> 00:31:57,231 Vou pegar uma coisa para você, hein? 279 00:32:33,640 --> 00:32:36,473 Barney, estou pensando em mim e não em você. 280 00:32:36,600 --> 00:32:39,672 Dan, você não conseguia lidar com as máquinas, e eu vou ficar bem. 281 00:32:39,760 --> 00:32:41,637 Força de vontade e tudo mais. 282 00:32:42,400 --> 00:32:45,278 Além disso, Rollin é o único é melhor você se preocupar. 283 00:33:08,480 --> 00:33:11,358 O que é isso sobre uma orelha de porca e uma bolsa de seda? 284 00:33:35,200 --> 00:33:36,633 Quanto tempo isso levará? 285 00:33:36,720 --> 00:33:40,156 A noite toda. O motor tem que sair. Tudo está congestionado. 286 00:33:40,680 --> 00:33:42,398 Quando os ônibus passam? 287 00:33:42,480 --> 00:33:45,836 Para o porto, 18h30. De volta à cidade, meia-noite. 288 00:34:11,320 --> 00:34:12,639 Desculpe. 289 00:34:27,400 --> 00:34:28,992 Senhor Córdova. 290 00:34:33,400 --> 00:34:35,072 Estive na sua loja. 291 00:34:37,080 --> 00:34:38,593 Miguel Córdoba. 292 00:34:40,360 --> 00:34:42,237 Sua assinatura, por favor. 293 00:35:08,560 --> 00:35:10,039 Aí, por favor. 294 00:35:12,400 --> 00:35:14,914 - Miguel Córdoba? - Sim. 295 00:35:16,560 --> 00:35:18,357 Chame o comandante. 296 00:35:20,560 --> 00:35:22,755 Estávamos procurando por você. 297 00:35:23,160 --> 00:35:26,072 Desculpe, capitão, mas tenho que votar. 298 00:35:26,160 --> 00:35:28,674 Primeiro, você responderá às minhas perguntas. 299 00:35:29,120 --> 00:35:31,554 O que você está fazendo, tentando me privar do meu direito de voto? 300 00:35:31,640 --> 00:35:33,870 Ele está certo, Capitão. A hora. 301 00:35:33,960 --> 00:35:37,475 Qual é o seu relacionamento com Catherine Block? 302 00:35:39,120 --> 00:35:41,350 Eu nem a conheço. 303 00:35:41,520 --> 00:35:43,875 Ela visitou sua loja ontem à tarde. 304 00:35:43,960 --> 00:35:46,315 Bem, sim, muitas mulheres visitam minha loja. 305 00:35:46,400 --> 00:35:48,595 E passar a noite com você? 306 00:35:49,840 --> 00:35:52,274 Vou votar e depois conversaremos. 307 00:35:52,600 --> 00:35:55,114 Capitão, Devo desligar a máquina. 308 00:35:55,200 --> 00:35:57,270 Olha, eu não fui acusado de qualquer crime! 309 00:35:57,360 --> 00:35:59,794 Você não tem direito para me impedir de votar. 310 00:36:04,400 --> 00:36:05,674 Voto. 311 00:36:31,320 --> 00:36:32,912 Com as votações prestes a encerrar, 312 00:36:33,000 --> 00:36:35,594 Porta-vozes do Partido Nacionalista estão confiantes na vitória, 313 00:36:35,680 --> 00:36:38,672 reivindicando a nova era política banirá o imperialismo ocidental 314 00:36:38,760 --> 00:36:40,352 - e forjar laços mais fortes... - Estou triste por você. 315 00:36:40,440 --> 00:36:42,271 ... com os amantes da paz Repúblicas Populares... 316 00:36:42,360 --> 00:36:44,316 Pelo menos você estará seguro. 317 00:36:48,160 --> 00:36:49,479 Senhor Córdova! 318 00:36:55,600 --> 00:36:57,272 Chame uma ambulância. 319 00:37:04,440 --> 00:37:07,512 Uma ambulância para na 12ª Sede da Polícia Distrital. 320 00:37:07,600 --> 00:37:08,828 Por favor, se apresse. 321 00:38:15,440 --> 00:38:17,158 Por aqui, doutor. 322 00:38:21,480 --> 00:38:23,152 Ali, doutor. 323 00:38:26,840 --> 00:38:28,319 Por favor. 324 00:38:31,920 --> 00:38:33,592 O que há de errado com ele? 325 00:38:33,680 --> 00:38:35,750 Capitão, acabei de chegar. 326 00:38:43,560 --> 00:38:44,913 Olá? 327 00:38:45,960 --> 00:38:48,269 Não, ainda não temos os totais. 328 00:38:50,160 --> 00:38:53,232 Há uma emergência, um homem muito doente. 329 00:38:55,800 --> 00:38:58,030 Doutor, quanto tempo vai demorar? 330 00:38:58,200 --> 00:39:00,873 Não sei. Mande buscar uma maca. 331 00:39:05,400 --> 00:39:07,595 Vá lá fora e leve uma maca. 332 00:39:07,960 --> 00:39:09,951 Bem, assim que pudermos. 333 00:39:10,040 --> 00:39:12,315 Não consigo entrar para contar os votos. 334 00:39:49,400 --> 00:39:50,753 Lá dentro. 335 00:40:51,720 --> 00:40:53,233 Ah, comandante. 336 00:40:54,400 --> 00:40:56,152 - O que é? - Cordova veio votar 337 00:40:56,240 --> 00:40:57,514 e desabou na cabine. 338 00:40:57,600 --> 00:40:58,999 Deixe-me vê-lo. 339 00:41:07,080 --> 00:41:08,559 Arranje um padre. 340 00:41:08,840 --> 00:41:10,751 Não haverá padre aqui. 341 00:41:10,840 --> 00:41:13,673 Não podemos movê-lo. Ele precisa de massagem cardíaca. 342 00:41:43,800 --> 00:41:45,028 Desculpe-me, por favor. 343 00:42:23,240 --> 00:42:25,595 Por favor. Eu te absolvo de todos os seus pecados 344 00:42:25,680 --> 00:42:28,990 em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 345 00:42:33,640 --> 00:42:36,029 Que o Senhor te perdoe por esta santa unção 346 00:42:36,120 --> 00:42:38,270 quaisquer pecados que você tenha cometido. 347 00:42:49,120 --> 00:42:51,475 Vá em frente, padre. Não temos a noite toda. 348 00:42:57,480 --> 00:43:01,598 Se você está vivo, que o Senhor te perdoe por esta santa unção 349 00:43:01,680 --> 00:43:03,750 quaisquer pecados que você tenha cometido. 350 00:43:04,200 --> 00:43:05,679 Amém. 351 00:44:17,040 --> 00:44:20,828 - O que você quer, senhor? - Nada, amigo. Absolutamente nada. 352 00:44:23,400 --> 00:44:25,516 Seja feita a tua vontade na terra, como está no céu. 353 00:44:25,600 --> 00:44:28,398 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas, 354 00:44:28,480 --> 00:44:30,914 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 355 00:44:31,000 --> 00:44:34,515 Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. Amém. 356 00:44:46,480 --> 00:44:48,232 Tire-o daqui. 357 00:44:48,360 --> 00:44:49,918 A ala da prisão, doutor. 358 00:44:50,000 --> 00:44:51,558 Só um momento. 359 00:44:52,120 --> 00:44:54,076 Por favor, apague a luz. 360 00:44:58,000 --> 00:44:59,228 Eu disse a luz. 361 00:44:59,320 --> 00:45:02,039 Doutor, você pode fazer isso na ambulância. 362 00:45:02,120 --> 00:45:05,192 Você quer assumir a responsabilidade pela morte deste homem? 363 00:45:15,760 --> 00:45:18,718 Há muita luz vindo das janelas. 364 00:45:42,280 --> 00:45:44,748 Tudo bem. Tudo bem. 365 00:46:10,680 --> 00:46:12,989 Interrompemos este programa para um boletim de notícias. 366 00:46:13,080 --> 00:46:14,672 Retornos tardios do 12º Distrito 367 00:46:14,760 --> 00:46:17,035 ganhei a eleição pelo Partido Libertadista. 368 00:46:17,120 --> 00:46:19,236 Mais detalhes serão divulgados a seguir. 369 00:46:23,680 --> 00:46:25,113 Nós vencemos. 370 00:46:26,640 --> 00:46:28,153 Ana, nós vencemos. 371 00:46:28,240 --> 00:46:31,198 Você ouviu isso, Ana? Nós vencemos! 372 00:46:32,400 --> 00:46:35,233 Talvez você não precise ir agora. 373 00:46:36,640 --> 00:46:38,392 Eu gostaria que isso fosse verdade. 374 00:46:45,040 --> 00:46:49,113 Eu gostaria que as coisas fossem diferentes. 375 00:46:50,040 --> 00:46:53,589 As coisas serão diferentes agora. 376 00:46:55,600 --> 00:46:57,033 Espero que sim.